Es una marca que todo fotógrafo conoce: Leica, abreviatura de Leitz Camera Wetzlar. Pero, ¿ha estado pronunciando incorrectamente esta legendaria marca alemana durante todos estos años?
No es solo Leica, por supuesto. Tal es la asombrosa contribución de Alemania a la industria fotográfica que existen innumerables marcas alemanas icónicas que son partes comunes del léxico de las cámaras. Desde Carl Zeiss y Voigtländer hasta Rollei y Agfa hasta Praktica y Meyer Optik Görlitz… ¡y mucha gente ha estado diciendo mal esos nombres durante décadas!
Después de algunas críticas de un fotógrafo alemán por su pronunciación anglicanizada de estos nombres icónicos, Maximilian Heinrich, un alemán él mismo, recurrió a su canal de YouTube para dejar las cosas claras e informar a los hablantes no nativos de alemán cómo se deben decir estas palabras (gracias a Petapixel para la propina).
En el video a continuación, Heinrich desglosa la pronunciación correcta de 27 (bueno, técnicamente 26 ya que Rollei hace dos apariciones) compañías de cámaras legendarias, cámaras y lentes:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke y Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Cámara Leica Leitz Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Algunos de estos nombres, como Rollei-Werke Franke & Heidecke, son candidatos obvios para pronunciarlos incorrectamente. Sin embargo, otros aparentemente simples como Minox pueden no parecer trabalenguas, pero pueden sorprenderte con la forma en que se supone que deben decirse en la lengua materna.
Obviamente, la lista de marcas de fotografía cuya pronunciación a menudo se cuestiona no se limita al alemán. Las palabras japonesas, especialmente, desde Nikon ("Ny-kon" en Norteamérica o "Nikkon" en el resto del mundo) hasta bokeh (vea nuestro video ¿Qué es el bokeh?) Causan tanta controversia.
Sin embargo, siempre es genial cuando podemos educarnos sobre cómo se supone que se deben pronunciar las marcas queridas. Así que la próxima vez que hable sobre su vieja cámara Rollei o su objetivo Voigtländer favorito con amigos, fotógrafos o miembros del club de cámaras, puede hacerlo con la certeza de que está utilizando la pronunciación correcta.
Explicación de los nombres de las lentes Leica
Revisión de Leica
Revisión de la Leica M10-R
Los mejores objetivos Leica SL